Dasakam 014 - Sloka 010

वनमेयुषि कर्दमे प्रसन्ने मतसर्वस्वमुपादिशन् जनन्यै ।

कपिलात्मक वायुमन्दिरेश त्वरितं त्वं परिपाहि मां गदौघात् ॥१०॥

Verse 10:

Vanameyuṣi Kardame prasanneMatasarvasvam upādiśan jananyai ।

Kapilātmaka VāyumandireśaTvaritaṁ tvaṁ paripāhi māṁ gadaughāt ॥

Verse 10:

வனமேயுஷி கர்தமே ப்ரசந்நே மதஸர்வஸ்வமுபாதிசன் ஜனந்யை ।

கபிலாத்மக வாயுமந்திரேச த்வரிதம் த்வம் பரிபாஹி மாம் கதோகாத் ॥

वनम्-एयुषि कर्दमे प्रसन्नेwhen Kardama left for the forest happilyमत-सर्वस्वम्-the entire philosophy (of Thine)उपादिशन् जनन्यै(Thou) imparted to (Thy) motherकपिल-आत्मकO Thou incarnate as Kapil!वायु-मन्दिर-ईशO Lord of Guruvaayur!त्वरितम्hastilyत्वं परिपाहिThou relieveमाम् गद-औघात्me from my many miseries

O Lord of Guruvaayur! Who were incarnate as Kapil, when Kardama left for the forest with a sense of fulfillment, Thou imparted the whole of Thy philosophy to Thy mother. Deign to hastily save me from my many ailments.