What extra fees should you expect to pay when you buy a new or used vehicle?