In his breakout role as Judas Iscariot, the 28-year-old actor brings a fresh sense of humanity to one of history's most misunderstood men