The Buffy the Vampire Slayer star helped handpick the collection of 30 'Greatest Hits' pieces popular in the '90s that continue to trend on eBay today