The 88-year-old activist details his life in the closet and how coming out as gay transformed everything