Yellow Warblers, Bullock’s Orioles, and Western Flycatchers are active in the Four Corners—here’s how to spot or attract them this nesting season.