To succeed, both journalists and stand-up comedians need to understand their audience, be relatable and have a thick skin