Nearly nine in 10 LGBTQ journalists receive abuse and harassment targeting their sexuality, with many not flagging up issues or leaving the industry