In countries where authorities are clamping down on independent journalism, newsrooms find new strategies to report the truth for their audiences