One journalist spoke out about finally daring to start using her proper byline. Thousands of readers have responded with their own stories about identity and belonging