The British Forces Broadcasting Service is part-charity, part-news organisation. A seasoned editor discusses lines of impartiality, championing heroes and innovation in news