The popular TV show for aspiring entrepreneurs tore a lifestyle magazine business pitch to shreds 12 years ago. But the young founder used the feedback to create a better publication, which she recently sold for a sum that set her up for life