“If you want people to trust you, do trustworthy things," say the organisers of a six-month project between BBC and Media Cymru to understand why marginalised groups do not engage with journalism