The LGBTQ+ publication has carved out 4m social media followers, catering to audiences who have been historically let down by the press. But being online also makes them a target of abuse and trolling