More writers are turning to Substack newsletters as a side hustle or a new day job. What are the must-use features and best practices if you want to make it a success?