A revolutionary way of understanding audience behaviour has been updated: newsrooms must provide more than news updates if they want to remain relevant and useful