Shishkin plans to align diverse newsrooms and tackle the challenges of expanding into new markets with a clever internal document that brings audience and data teams on the same page