The digital radio broadcaster has amassed 1m subscribers on the social video platform - but a vanity metric does not pay the bills. We learn that revenue comes from longer watch time and reaching the right markets