AWP Magazine could not survive on self-financing and a few grants, despite its noble ambitions. So what could it have done differently?