Tyler Winklevoss wanted to boast about Gemini outranking Coinbase in the Apple App Store, but he proved something else entirely.