Episode 7: TERRA

TERRAFrom Latin TERRA = dry part, as opposed to water part.Earth,  world, as a globe, but also ground, landCADERE PER TERRA//  MI È CADUTO IL CELLULARE PER TERRA, I dropped the phone on the groundBUTTARE A TERRA, to throw in the groundSDRAIARSI PER TERRA , to lay down on the groundESSERE A TERRA, to feel down, to have a low morale OGGI SONO A TERRA, Today I feel downTERRA NATALE, motherland TERRA DI NESSUNO, no man’s landFARSI TERRA BRUCIATA, literally to burn the ground, to create desert around you, to burn bridgesAVERE UNA GOMMA A TERRA, to have a flat tireMANCARE LA TERRA SOTTO I PIEDI, To have the ground is missing under your feetQUANDO MI HA DATO LA NOTIZIA, MI È MANCATA LA TERRA SOTTO I PIEDI, When he gave me the news, I couldn’t feel the ground under my feetCOSE CHE NON STANNO NÈ IN CIELO NÈ IN TERRA, things that shouldn’t exist neither on land or waterTERRA TERRA,  mediocre, flat. QUEL LIBRO NON È MOLTO PROFONDO, È PIUTTOSTO TERRA TERRA, That book is not that deep, is very basicAlessandro Manzoni,‘Il cinque Maggio’Ei fu. Siccome immobile,Dato il mortal sospiro,Stette la spoglia immemoreOrba di tanto spiro,Così percossa, attonitaLa terra al nunzio sta,Muta pensando all’ultimaOra dell’uom fatale;Nè sa quando una simileOrma di piè mortaleLa sua cruenta polvereA calpestar verrà.