European Collections of Islamic Art | المجموعات الأوروبية للفن الإسلامي

In this episode of Hwar AlMadar we engage in a rich dialogue with three experts from prominent European institutions that house Islamic art collections. Mina Moraitou of the Benaki Museum in Athens, Dr. Rasmus Bech Olsen from the David Collection in Copenhagen, and Elisabetta Raffo from the Bruschettini Foundation in Genoa discuss the significance of displaying Islamic art in European settings and the diverse histories these collections represent. They delve into the roots of their institutions' collections, the multifaceted connections between Islamic and European cultures, and the challenges and insights of showcasing this art to a modern audience. This episode also explores the collaborative efforts with the Islamic Arts Biennale, emphasizing the enduring relevance and beauty of Islamic art in today's world.

00:00 Introduction 
01:25 The Benaki Museum of Islamic Art
03:48 Who Was Antonis Benakis?
07:34 The David Collection in Copenhagen
11:31 The Bruschettini Foundation for Islamic and Asian Arts
14:40 Challenges and Opportunities in Presenting Islamic Art
19:29 The David Collection's Mission and Educational Role
24:21 Collaboration and Communication Across Institutions
27:29 The Influence of Mali's King Mansa Musa
28:04 Global Connections in Art and Exploring the Biennale Gallery
29:44 Marco Polo's Travels and the Golden Path
32:02 Islamic Art and Geometry
34:27 Curatorial Choices and Marco Polo's Legacy
41:24 The Significance of the Lion Door Knocker
46:28 Reflections on the Biennale Experience
52:21 Conclusion

Elisabetta Raffo is the director of the Bruschettini Foundation for Islamic and Asian Art in Genoa, Italy. Founded by Alessandro Bruschettini, the foundation is internationally recognized for its outstanding collection of Islamic and Asian art. Under her leadership, the foundation has focused on exploring the cultural and historical significance of Islamic art in a global context.

Mina Moraito is the curator at the Benaki Museum of Islamic Art in Athens. She is an art historian with over 30 years of experience, specializing in Islamic art and curating exhibitions. She received a postgraduate diploma (1992) and an MA in Islamic Art History (1996) from the School of Oriental and African Studies, University of London. Since joining the Benaki Museum in 1992, she has played a pivotal role in establishing the museum's Department of Islamic Art (2004) and has curated numerous exhibitions.

Dr. Rasmus Bech Olsen is a curator at the David Collection in Copenhagen, a private museum in Denmark renowned for its outstanding collection of Islamic art. He was part of the team that curated the acclaimed exhibition "Beyond Words: Calligraphy in the Islamic World" (2024-2025). He has also written articles and book chapters on various aspects of Islamic art and culture. 

Connect with Dr. Rasmus 👉https://www.instagram.com/islamic_art_explorer/

في هذه الحلقة من حوار المدار، نغوص في نقاش ثري يجمع ثلاثة من المتخصصين من مؤسسات أوروبية مرموقة تحتضن مجموعات فنية إسلامية استثنائية. تشاركنا مينا مورايتو من متحف بيناكي في أثينا، والدكتور راسموس بيخ أولسن من مجموعة ديفيد في كوبنهاغن، وإليزابيتا رافو من مؤسسة بروسكيتيني للفن الإسلامي والآسيوي في جنوة، أفكارهم حول الفن الإسلامي في السياقات الأوروبية، وما تحمله هذه المجموعات من تاريخ متنوع وسرديات متعددة

يتناول الحوار أصالة المجموعات، والروابط المعقدة بين الحضارات الإسلامية والأوروبية، والتحديات المعاصرة التي تواجه القائمين على عرض هذا الفن لجمهور اليوم. كما تُركز الحلقة على التعاون القائم مع بينالي الفنون الإسلامية، للكشف عن كيف لا تزال هذه الأعمال الفنية تحتفظ بأهميتها وجمالها في السياق العالمي المعاصر

00:00 المقدمة
01:25 متحف بيناكي للفن الإسلامي
03:48 من هو أنطونيس بيناكيس؟
07:34 مجموعة ديفيد في كوبنهاغن
11:31 مؤسسة بروسكيتيني للفن الإسلامي والآسيوي
14:40 التحديات والفرص في عرض الفن الإسلامي
19:29 مهمة مجموعة ديفيد ودورها التعليمي
24:21 التعاون والتواصل بين المؤسسات
27:29 أثر الملك مانسا موسى على طرق التجارة والذهب
28:04 الروابط العالمية في الفن واستكشاف قاعات البينالي
29:44 رحلات ماركو بولو ومسار الذهب
32:02 الهندسة في الفنون الإسلامية
34:27 اختيارات القيّمين وإرث ماركو بولو
41:24 دلالات مطرقة الباب المصمّمة على هيئة رأس أسد
46:28 تأملات حول تجربة البينالي
52:21 الخاتمة
 

تشغل إليزابيتا رافو منصب مدير مؤسسة بروسكيتيني للفن الإسلامي والآسيوي في مدينة جنوة التي تأسست على يد أليساندرو بروسكيتيني، وهي معروفة عالميًا لمجموعتها المرموقة من الفن الإسلامي والفن الآسيوي. تحت قيادتها، تواصل المؤسسة تسليط الضوء على أهمية الفن الإسلامي من خلال استكشاف أبعاده الثقافية والتاريخية في سياق عالمي

مينا مورايْتو هي القيم الفني في متحف بيناكي للفن الإسلامي في أثينا، وتتمتع بخبرة تزيد عن 30 عامًا في مجال تاريخ الفن الإسلامي وتنسيق المعارض. حصلت على دبلوم دراسات عُليا في الفن الإسلامي (1992) وماجستير في تاريخ الفن الإسلامي (1996) من جامعة لندن (مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية). منذ انضمامها إلى متحف بيناكي في عام 1992، كانت لها مساهمات كبيرة في تأسيس قسم الفن الإسلامي في المتحف عام 2004. وقد أشرفت على العديد من المعارض البارزة مثل "توماس هوب: لوحات من إسطنبول العثمانية" (2016-2017)، و"سحر إزنيق: خزفيات الإمبراطورية العثمانية" (2017)، و"الخط الإسلامي: فن الكتابة الفارسية" (2018)، و"طريق العرب" (2019)، و"خزفيات إزنيق في متحف بيناكي" (2023)

الدكتور راسموس بيخ أولسن هو قيّم فني في مجموعة ديفيد في كوبنهاغن، الدنمارك، وهو متحف خاص يشتهر بمجموعته البارزة من الفنون الإسلامية. كان جزءًا من فريق القيمين الفنيين الذين أشرفوا على المعرض الشهير "ما وراء الكلمات: فن الخط في العالم الإسلامي" (2024-2025). كما كتب مقالات وفصولًا في كتب تناولت مختلف جوانب الفن والثقافة الإسلامية

درس الدكتور أولسن دراسات الشرق الأوسط في جامعة كوبنهاغن، والأدب العربي في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن. حصل على درجة الدكتوراه من جامعة لندن عام 2017، وكانت أطروحته حول التاريخ والتَّارِيخ في دمشق خلال العصر المملوكي

Hwar AlMadar is a dedicated podcast series inspired by AlMadar, meaning “the Orbit,” an initiative launched by the Diriyah Biennale Foundation at the Islamic Arts Biennale that promotes collaboration and dialogue between institutions with significant collections of Islamic art around the world. 

A live podcast series powered by afikra, Hwar AlMadar is part of The Diriyah Biennale Foundation Public Programs and features leading experts from institutions around the world that contributed to AlMadar in the Islamic Arts Biennale 2025 in Jeddah. AlMadar showcases objects that embody centuries of knowledge, masterful craftsmanship, and the spirit of cultural exchange.

The Islamic Arts Biennale 2025 provides a holistic platform for new discourse about Islamic arts, offering an unparalleled space for learning, research, and insight. By juxtaposing contemporary and newly commissioned artworks with historical objects from Islamic cultures, the Biennale explores how faith is experienced, expressed, and celebrated through feeling, thinking, and making. It offers a unique platform for artists to explore themes of spirituality, identity, and the intersection of past and present, while fostering cross-cultural connections and expanding the global understanding of Islamic art and culture.

حوار المدار هو سلسلة بودكاست حيّة تابعة للبرنامج الثقافي في مؤسسة بينالي الدرعية، بالتعاون مع عفكرة. يستضيف البودكاست خبراء عالميين من المؤسسات المشاركة في "المدار" الذي يضم مقتنيات تختزل قروناً من المعرفة والحرفية والتبادل الثقافي، في بينالي جدة للفنون الإسلامية 2025

يقدم بينالي الفنون الإسلامية منصة شاملة لاستضافة وتشجيع الحوار وتوسيع المعرفة بالفنون الإسلامية، وذلك من خلال ما يوفره من فرص للبحث والتأمل والتعلم في مختلف المجالات. يعرض البينالي تحفاً تاريخية من مختلف الثقافات الإسلامية، جنباً إلى جنب مع أعمال من الفن المعاصر، وذلك في محاولة لاستكشاف عمق المعاني الإيمانية، والتعرف على طرق التعبير الإبداعي عنها من خلال الفكر والحس والإبداع. كما يوفر البينالي منصة فريدة للفنانين لاستكشاف موضوعات تشمل الإيمان والهوية والتقاطعات بين الماضي والحاضر، مع تعزيز الروابط الثقافية والتعريف بالفنون والثقافة الإسلامية على المستوى العالمي