Schools can take steps to increase student racial diversity--but sometimes putting policies into practice is more complicated than it should be.