Matthew Shepherd of the Xerces Society details ways to get the garden ready for winter without harming over-wintering insects and other foundational wildlife