Leading Ondes Martenot player Cynthia Millar talks about her extraordinary electronic instrument and its repertoire, from Messiaen to Adés