Richard Egarr talks to Martin Cullingford about recording Bach's St John Passion with the Academy of Ancient Music on the ensemble's own label