Dejan Lazic’s new disc for Onyx explores the genius of Liszt: he discuses the composer and virtuoso with Gramophone’s Editor Martin Cullingford