From voxel teleporters to epic space battles, VFX Supervisor James MacLachlan reveals how Black Mirror’s USS Callister: Into Infinity blends cinematic sci-fi and retro gaming.