More asylum hotels in England face legal challenge after court ruling