Eira's Gamble: Unwrapping the Magic of Poker and Snow Globes

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Gamble: Unwrapping the Magic of Poker and Snow Globes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-27-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r eira'n disgyn yn drwm y tu allan, gan lapio'r strydoedd mewn gorchudd gwyn.
En: The snow is falling heavily outside, wrapping the streets in a white blanket.

Cy: Yn ganol Caerdydd, yng nghanol y goleuadau Nadolig, digwyddodd gêm poker arbennig.
En: In the center of Caerdydd, amidst the Christmas lights, a special poker game took place.

Cy: Roedd y siop gemau cardiau wedi'i haddurno'n hardd gyda choeden Nadolig fawr, deillion bychan yn twinklo ar hyd a lled.
En: The card game store was beautifully decorated with a large Christmas tree, tiny blinds twinkling everywhere.

Cy: Roedd y stori ar fin dechrau.
En: The story was about to begin.

Cy: Roedd Eira yn adnabyddus am ei gallu i ymresymu.
En: Eira was known for her logical reasoning skills.

Cy: Roedd hi'n breuddwydio am fod yn chwaraewr poker proffesiynol.
En: She dreamed of becoming a professional poker player.

Cy: Wrth ei hochr, Gwyn, ei gefnder diniwed o bentref bach yn y Gogledd, wedi dod i ymweld dros yr wyliau.
En: Beside her, Gwyn, her innocent cousin from a small village in the North, had come to visit for the holidays.

Cy: Doedd Gwyn ddim yn gwybod dim am y byd poker.
En: Gwyn knew nothing about the poker world.

Cy: Aeth y ddau i mewn i'r ystafell hapchwarae.
En: The pair entered the gaming room.

Cy: Roedd y bwrdd yn llawn o dalpiau poker a diodydd blasus.
En: The table was full of poker chips and delicious drinks.

Cy: Roedd y chwedl am fath arbennig iawn o anrheg mewn pot Secret Santa wedi cyrraedd clustiau pob un - casgliad enfawr o byliau eira, cariad cyfrinachol Eira.
En: The legend of a very special type of gift in a Secret Santa pot had reached everyone's ears - a huge collection of snow globes, Eira's secret love.

Cy: Ond pwy fyddai'n dysgu?
En: But who would take the plunge?

Cy: Roedd Gwyn, gyda'i ymddangosiad, yn edrych yn union fel chwaraewr poker proffesiynol enwog.
En: Gwyn, with his appearance, looked just like a famous professional poker player.

Cy: Cyn iddo sylweddoli beth oedd yn digwydd, roedd ei enw yn cael ei alw yn uchel ar draws yr ystafell.
En: Before he realized what was happening, his name was being called loudly across the room.

Cy: Penderfynodd Eira ychwanegu at ychydig o hwyl trwy beidio ag egluro'r camgymeriad i Gwyn.
En: Eira decided to add a bit of fun by not explaining the mistake to Gwyn.

Cy: Dyma oedd ei cyfle.
En: This was her opportunity.

Cy: Wrth i'r gêm fynd yn ei blaen, roedd Gwyn yn dibynnu ar gamgymeriadau ei wrthwynebwyr a chyngor bach Eira rhwng pob tro, wrth iddi sibrwd iddo oddi tan ei anadl.
En: As the game progressed, Gwyn relied on his opponents' mistakes and a little advice from Eira between each turn, as she whispered encouragement under her breath.

Cy: Roedd ei lwc yn gwell nag a gweldai unrhyw un.
En: His luck was better than anyone could have anticipated.

Cy: Chwerthin a thynnu sbôt oedd y cynulleidfa am Gwyn y 'pro'.
En: The audience laughed and cheered at Gwyn the 'pro'.

Cy: Roedd pob golwg ar y dwylo olaf.
En: All eyes were on the final hands.

Cy: Yna, yn annisgwyl, dyma Gwyn yn rhoi popeth ar y linell.
En: Then, unexpectedly, Gwyn put everything on the line.

Cy: Mynd 'pob un i mewn' oedd ei wneud.
En: Going 'all in' was his move.

Cy: Roedd pawb yn y stafell yn rhyfeddu, yn...