A Christmas Reunion: Love, Unity, and New Traditions

Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Reunion: Love, Unity, and New Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-19-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Golwg hoff yw Nadolig yng Nghaerdydd Ysgol Uwchradd.
En: A favorite sight is Christmas at Ysgol Uwchradd Caerdydd.

Cy: Mae'r prif neuadd wedi ei llenwi gyda goleuadau sy’n twinklea, ac mae addurniadau wedi cael eu gwneud â llaw gan y disgyblion yn hongian o'r nenfwd.
En: The main hall has been filled with twinkling lights, and decorations made by the students are hanging from the ceiling.

Cy: Tu allan, mae llethr eira ysgafn yn rhoi swyn gaeafol i’r iard ysgol sy’n edrych fel postcerddin o wyliau clasurol.
En: Outside, a light snow blanket provides a wintry charm to the school yard that looks like a postcard from classic holidays.

Cy: Fe ddigwyddodd rhywbeth newydd eleni.
En: Something new happened this year.

Cy: Mae Rhys, Carys, a Dylan newydd gweld eu teulu’n newid ar ôl gwahanu eu rhieni.
En: Rhys, Carys, and Dylan have just seen their family change after their parents separated.

Cy: Roedd Rhys, y brawd hynaf, yn teimlo'r pwysau i gadw traddodiadau'r teulu'n fyw.
En: Rhys, the eldest brother, felt the pressure to keep the family's traditions alive.

Cy: Roedd Carys yn benderfynol i gadw cân yn eu calonnau, hyd yn oed mewn cyfnod o newid.
En: Carys was determined to keep a song in their hearts, even in a time of change.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Dylan, y brawd canolig, yn dal i ymdopi â'u sefyllfa newydd.
En: Meanwhile, Dylan, the middle brother, was still coping with their new situation.

Cy: Wrth baratoi ar gyfer gŵyl aeaf yr ysgol, roedd Rhys yn ymdrechu i ddod o hyd i gydbwysedd rhwng trefnu'r digwyddiad a chyflawni ei ddyletswyddau ar y cartref.
En: While preparing for the school's winter festival, Rhys was striving to find a balance between organizing the event and fulfilling his duties at home.

Cy: Roedd yn deall pwysigrwydd cadw'r flwyddyn Nadolig wedi’i lenwi â llawenydd, yn enwedig ar ôl yr holl newidiadau.
En: He understood the importance of keeping the Christmas season filled with joy, especially after all the changes.

Cy: Roedd yn amharod, ond penderfynodd Rhys rhannu rhai o'r gwaith trefnu’r ŵyl gyda chyd-ddisgyblion eraill.
En: Reluctantly, Rhys decided to share some of the festival organizing work with other classmates.

Cy: Roedd Carys yn cyffroi wrth addurno, ac roedd hi'n gallu rhoi ei holl frwdfrydedd mewn gwneud y prynhawn arbennig.
En: Carys was excited as she decorated, able to put all her enthusiasm into making the afternoon special.

Cy: Roedd Dylan, yn fwy sensitif, yn cael cyfle i ddysgu'r alawon newyddion i chwarae ar y ffeiriau.
En: Dylan, more sensitive, was given the opportunity to learn new tunes to play at the fairs.

Cy: Wrth i’r noson o’r ŵyl digwydd, bu terfysg.
En: As the evening of the festival arrived, chaos ensued.

Cy: Cafwyd toriad trydan ar draws yr ysgol.
En: There was a power outage across the school.

Cy: Roedd pawb yn bryderus, ond Rhys, Carys, a Dylan yn wynebu’r sefyllfa gyda chalon gadarn.
En: Everyone was anxious, but Rhys, Carys, and Dylan faced the situation with a firm heart.

Cy: Ar ôl anogaeth Rhys, aeth pawb gyda chanhwyllau a dechrau canu carolau.
En: Encouraged by Rhys, everyone gathered with candles and began singing carols.

Cy: Roedd y neuadd wedi llenwi gydag awyrgylch swynol roedd neb yn fythgofiadwy.
En: The hall was filled with an enchanting atmosphere that was unforgettable.

Cy: Ar ddiwedd y noson, wrth...