A Christmas of Courage: Dafydd's Silent Triumph

Fluent Fiction - Welsh: A Christmas of Courage: Dafydd's Silent Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-19-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n noson yr Ŵyl yng Nghaerffili, ac mae disgyblion Ysgol Uwchradd Caerffili yn ymgynnull yn y neuadd fawr, yn barod i ddathlu.
En: It's Christmas Eve in Caerphilly, and the students of Caerphilly High School are gathering in the great hall, ready to celebrate.

Cy: Mae'r neuadd yn addurnedig yn llawn goleuadau twinkling ac y mae coeden Nadolig enfawr yn sefyll yng nghanol, gyda'r eira'n disgyn yn bwyllog y tu allan i'r ffenestri mawr a thraethog.
En: The hall is decorated with twinkling lights, and a huge Christmas tree stands in the center, with snow gently falling outside the large, expansive windows.

Cy: Mae sŵn chwerthin ac ochr hapus yn llenwi'r awyr.
En: The sound of laughter and happy chatter fills the air.

Cy: Dafydd, disgybl tawel a swil, yn sefyll wrth y wal.
En: Dafydd, a quiet and shy student, stands by the wall.

Cy: Mae'n hoffi'r dathliadau hynny ond yn teimlo'n anghydnaws ar adegau.
En: He likes these celebrations but sometimes feels out of place.

Cy: Mae Gwen, ei gyfaill agos, yn ei wylio o'r ochr arall.
En: Gwen, his close friend, watches him from the other side.

Cy: Mae hi'n gwybod am y cur sydd yn Dafydd, y dymuniad i wneud mwy, ac i helpu eraill.
En: She knows about the ache in Dafydd, the desire to do more and to help others.

Cy: Ar draws y neuadd, mae Eleri, y ferch boblogaidd sydd bob amser yn rheoli pethau.
En: Across the hall is Eleri, the popular girl who always takes charge.

Cy: Mae hi'n chwerthin ac yn mwynhau gyda'i ffrindiau.
En: She's laughing and having fun with her friends.

Cy: Yn sydyn, mae hi'n dechrau pesychu'n drwm.
En: Suddenly, she begins coughing heavily.

Cy: Mae'r lleth yn troi yn lleth anniddig, a'i hwyneb yn dechrau troi yn llwyd.
En: The laughter turns to distressing coughs, and her face starts to turn gray.

Cy: Mae'r parti'n arafu wrth i bobl sylweddoli bod rhywbeth o'i le.
En: The party slows down as people realize something is wrong.

Cy: Mae calon Dafydd yn curo'n gyflym.
En: Dafydd's heart races.

Cy: Mae'n cofio'r sesiwn hyfforddi asthma o'r dosbarth chwaraeon.
En: He recalls the asthma training session from the sports class.

Cy: Ond mae ofn yn llenwi ei feddwl.
En: But fear fills his mind.

Cy: A beth os ydi'n gwneud pethau'n waeth?
En: What if he makes things worse?

Cy: Ond edrych ar Eleri yn ymlafnio am anadl, mae'n gwybod ei fod rhaid iddo wneud rhywbeth.
En: But seeing Eleri struggling for breath, he knows he must do something.

Cy: Yn benderfynol, mae'n esgyn dros at Eleri.
En: Determined, he moves over to Eleri.

Cy: Mae Gwen wrth ei gefn yn barod.
En: Gwen is right behind him, ready.

Cy: "Dafydd, fe allwch chi wneud hyn," meddai hi'n dawel ond yn gadarnhaol.
En: "Dafydd, you can do this," she says quietly but firmly.

Cy: Mae ei geiriau'n rhoi nerth iddo a gwthio ei ofn o'r ochr yn ochr.
En: Her words give him strength and push his fear aside.

Cy: "Daw rhywun â'r athro," mae'n gweiddi ar ei gyd-ddisgyblion.
En: "Someone get the teacher," he shouts to his fellow students.

Cy: Mae'n dod o hyd i'r mewnanadlydd o fag Eleri, yn pwyso'n ofalus a'n ei chwalu wrth ddweud wrthi sut i ddefnyddio'r mewnanadlydd.
En: He finds the inhaler from Eleri's bag, carefully administering it while instructing her on how to use it.

Cy: Mae Eleri'n ailafael ei cheg...