Sipping Honesty: A Coffee Lover's Humbling Adventure

Fluent Fiction - Romanian: Sipping Honesty: A Coffee Lover's Humbling Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-10-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, pe o stradă liniștită din București, Marius, Anca și Radu se plimbau prin oraș.
En: On a sunny summer day, on a quiet street in București, Marius, Anca, and Radu were strolling through the city.

Ro: Ajung în fața unei prăjitorii de cafea, un loc mic și primitor.
En: They arrived in front of a coffee roastery, a small and welcoming place.

Ro: Zidurile din cărămidă expusă susțineau saci mari de pânză plini cu boabe de cafea.
En: Exposed brick walls supported large burlap sacks filled with coffee beans.

Ro: Lămpile industriale luminau mesele de lemn, iar sunetul unei râșnițe dădea un ritm plăcut atmosferei.
En: Industrial lamps illuminated the wooden tables, and the sound of a grinder set a pleasant rhythm to the atmosphere.

Ro: "Marius, trebuie să ne povestești despre cafea," spune Anca, zâmbind.
En: "Marius, you have to tell us about coffee," said Anca, smiling.

Ro: Marius, cu siguranță în sine, zice: "Sigur, sigur, știu multe.
En: Marius, confident in himself, said, "Sure, sure, I know a lot."

Ro: " În realitate, Marius nu știa mare lucru despre cafea.
En: In reality, Marius didn't know much about coffee.

Ro: Dar își propusese să îi impresioneze pe prietenii lui.
En: But he intended to impress his friends.

Ro: Intrând în prăjitorie, miroase aromele bogate.
En: Upon entering the roastery, they smell the rich aromas.

Ro: Marius începe să arunce termeni auziți recent.
En: Marius begins to throw around terms he recently heard.

Ro: "Ah, prăjirea medie!
En: "Ah, medium roast!

Ro: Asta scoate aroma florale, nu-i așa?
En: That brings out the floral flavors, right?"

Ro: " spuse el cu încredere.
En: he said confidently.

Ro: Anca îl privește ușor intrigată.
En: Anca looked at him slightly intrigued.

Ro: Ea chiar știa și iubea cafeaua.
En: She actually knew and loved coffee.

Ro: Radu își dă seama repede de jocul lui Marius, dar îl lasă să continue.
En: Radu quickly realized Marius's game but let him continue.

Ro: Îi plăcea să vadă dacă Marius ar putea să îi păcălească pe Anca, chiar și pentru un timp.
En: He enjoyed seeing if Marius could fool Anca, even for a while.

Ro: "Dar ce crezi despre metoda pour-over?
En: "But what do you think about the pour-over method?"

Ro: " Adaugă Anca provocator.
En: added Anca provocatively.

Ro: Marius începe să transpire puțin sub privirea întrebătoare a Ancăi.
En: Marius started to sweat a bit under Anca's questioning gaze.

Ro: "Da, da, pour-over!
En: "Yes, yes, pour-over!

Ro: Exact, filtrul acela din hârtie.
En: Exactly, that paper filter...

Ro: uimitor!
En: amazing!"

Ro: ", răspunde el evaziv.
En: he answered evasively.

Ro: Anca nu pare convinsă și îi dă în continuare atenție.
En: Anca didn't seem convinced and continued to pay attention to him.

Ro: Ea îl provocă pe Marius să facă artă de latte în încercarea de a-i testa abilitățile.
En: She challenged Marius to make latte art in an attempt to test his skills.

Ro: Cu ochii mari, Marius înghite în gol.
En: With wide eyes, Marius gulped.

Ro: Nu știa cum să facă artă de latte și nu era sigur ce ar trebui să facă.
En: He didn't know how to make latte art and wasn't sure what he should do.

Ro: Încearcă să...