Mystery in Cărturești Carusel: A Christmas Misunderstanding

Fluent Fiction - Romanian: Mystery in Cărturești Carusel: A Christmas Misunderstanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-12-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Cărturești Carusel strălucește sub lumina decorativă a sărbătorilor de iarnă.
En: Cărturești Carusel shines under the decorative light of the winter holidays.

Ro: Fulgi mari de zăpadă cad lent din cerul gri, lipindu-se de ferestrele mari ale librăriei.
En: Large snowflakes fall slowly from the gray sky, sticking to the big windows of the bookstore.

Ro: Anca și Sorin stau lângă ușa de intrare, admirând forfota dinăuntru.
En: Anca and Sorin stand near the entrance door, admiring the hustle and bustle inside.

Ro: Anca este neliniștită.
En: Anca is uneasy.

Ro: A văzut ceva ciudat.
En: She has seen something strange.

Ro: "Eram la etajul doi, și am observat pe cineva îndesând o carte în geantă," spune Anca.
En: "I was on the second floor, and I saw someone stuffing a book into their bag," says Anca.

Ro: "Nu cred că a plătit pentru ea.
En: "I don't think they paid for it."

Ro: "Sorin ridică din umeri, privind cu interes o instalație de artă din hârtie care atârnă de tavan.
En: Sorin shrugs, looking with interest at a paper art installation hanging from the ceiling.

Ro: "Poate doar ai văzut greșit.
En: "Maybe you just saw wrong.

Ro: Poate că cineva a pus o carte înapoi.
En: Maybe someone was putting a book back.

Ro: E ușor să te confunzi când e atât de aglomerat.
En: It's easy to get confused when it's so crowded."

Ro: ""Nu, Sorin," insistă Anca.
En: "No, Sorin," insists Anca.

Ro: "Cred că ar trebui să anunțăm personalul.
En: "I think we should notify the staff."

Ro: "În librărie, mirosul proaspăt de pin și cafea caldă îi învăluie.
En: In the bookstore, the fresh scent of pine and warm coffee envelops them.

Ro: Rafturile sunt pline cu cărți colorate, iar cumpărătorii își caută cadouri perfecte de Crăciun.
En: The shelves are full of colorful books, and shoppers are searching for the perfect Christmas gifts.

Ro: Anca se hotărăște să-l urmărească pe suspect.
En: Anca decides to follow the suspect.

Ro: Între timp, Sorin încearcă să o facă să se relaxeze.
En: Meanwhile, Sorin tries to get her to relax.

Ro: "Haide, Anca, să ne gândim la altceva.
En: "Come on, Anca, let's think of something else.

Ro: Crăciunul este vremea bucuriei.
En: Christmas is a time of joy.

Ro: Poate mai bine căutăm ceva de citit.
En: Maybe we should look for something to read."

Ro: "Dar Anca nu renunță ușor.
En: But Anca doesn't give up easily.

Ro: Își amintește fața suspicioasă a suspectului, un bărbat cu pălărie și o haină groasă.
En: She remembers the suspicious face of the suspect, a man with a hat and a thick coat.

Ro: Se strecoară prin mulțime, ținându-și privirea asupra lui.
En: She slips through the crowd, keeping her eyes on him.

Ro: Acesta coboară scările, iar Anca îl urmează cu grijă.
En: He goes down the stairs, and Anca follows him carefully.

Ro: Ajung jos, lângă casierie, iar Anca se pregătește să anunțe securitatea.
En: They reach the bottom, near the cashier, and Anca prepares to call security.

Ro: Dar înainte să apuce să spună ceva, Sorin o oprește.
En: But before she can say anything, Sorin stops her.

Ro: "Stai, Anca," spune el atent.
En: "Wait, Anca," he says carefully.

Ro: "Uite, nu e ceea ce pare.
En: "Look, it's not what it...