Lost in Transit: A Journey from Airport Confusion to Joy

Fluent Fiction - Romanian: Lost in Transit: A Journey from Airport Confusion to Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-transit-a-journey-from-airport-confusion-to-joy

Story Transcript:

Ro: La Henri Coandă Airport, totul este un amestec de zgomote și mirosuri.
En: At Henri Coandă Airport, everything is a mixture of noises and smells.

Ro: Oameni grăbiți se îndreaptă spre poarta de îmbarcare, cafeaua caldă se amestecă cu aerul rece al toamnei.
En: Rushed people head toward the boarding gate, the warm coffee mixes with the cool autumn air.

Ro: Andrei se uită peste harta aeroportului, dar gândurile lui deja zboară.
En: Andrei looks over the airport map, but his thoughts are already flying.

Ro: A venit să-și ia adeio de la prietena lui Ioana, care pleacă la Cluj.
En: He came to say goodbye to his girlfriend Ioana, who is leaving for Cluj.

Ro: Andrei vrea să găsească cu disperare o toaletă.
En: Andrei desperately wants to find a restroom.

Ro: Dar oamenii par să fie pretutindeni.
En: But people seem to be everywhere.

Ro: Se simțea puțin rătăcit și confuz în marea de valize și ecrane cu plecări și sosiri.
En: He felt a little lost and confused in the sea of suitcases and screens with departures and arrivals.

Ro: Mihai, un vechi prieten, îi spusese odată că întotdeauna trebuie să urmărești grupul potrivit.
En: Mihai, an old friend, once told him that you should always follow the right group.

Ro: Așa că Andrei, neobservând unde se află, a decis să urmeze un grup de turiști.
En: So Andrei, not noticing where he was, decided to follow a group of tourists.

Ro: "Cu siguranță merg spre toalete," și-a spus el, dar grupul părea să fie atras de un alt scop.
En: "Surely they are going to the restrooms," he told himself, but the group seemed to be drawn to another purpose.

Ro: În câteva minute, Andrei se trezi cu un bilet în mână și cu un zâmbet din partea unui însoțitor de bord.
En: Within a few minutes, Andrei found himself with a ticket in hand and a smile from a flight attendant.

Ro: Înainte să-și dea seama, se afla la bordul unui avion spre Tokyo.
En: Before he realized it, he was on board a plane to Tokyo.

Ro: Plin de neîncredere, Andrei se așeză și încercă să înțeleagă ce s-a întâmplat.
En: Full of disbelief, Andrei sat down and tried to understand what had happened.

Ro: Povestea vieții lui era conectată întotdeauna de rutină.
En: The story of his life had always been connected to routine.

Ro: Însă, pentru prima dată, se simțea liber și, ciudat, provocat.
En: But for the first time, he felt free and, strangely, challenged.

Ro: Avionul începu să ruleze pe pistă.
En: The plane began to taxi on the runway.

Ro: Andrei ridică mâna cu timiditate și explică însoțitorilor de bord că nu vroia să plece în nicio călătorie internațională în acea zi.
En: Andrei raised his hand timidly and explained to the flight attendants that he didn't mean to go on any international trip that day.

Ro: Ceva ce ar fi fost probabil absurd în alte condiții, acum era motiv de râs general.
En: Something that would have probably been absurd in other conditions was now grounds for general laughter.

Ro: Echipajul râse alături de Andrei și, glumind, îi spuseră: "Ei bine, poate data viitoare să-ți verifici biletul!
En: The crew laughed along with Andrei and jokingly told him, "Well, maybe next time you'll check your ticket!"

Ro: "Curând, avionul se întoarse la terminal.
En: Soon, the plane returned to the terminal.

Ro:...