Finding Warmth: A Tale of Love and Memory in Letea Forest

Fluent Fiction - Romanian: Finding Warmth: A Tale of Love and Memory in Letea Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-01-07-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea lin peste pădurea Letea.
En: The snow fell gently over the Letea forest.

Ro: Colectată de vântul rece, se așeza cu grijă pe acoperișul cabanei.
En: Collected by the cold wind, it carefully rested on the roof of the cabin.

Ro: În interior, Andrei și Ioana, înveliți în pături groase, priveau focul din șemineu.
En: Inside, Andrei and Ioana, wrapped in thick blankets, watched the fire in the fireplace.

Ro: Era primul Crăciun fără mama lor și încălzirea nu putea topi răceala din inima lor.
En: It was their first Christmas without their mother, and the warmth couldn't melt the coldness in their hearts.

Ro: Andrei era fratele mai mare, mereu responsabil.
En: Andrei was the older brother, always responsible.

Ro: Se simțea pierdut fără sfaturile mamei lor.
En: He felt lost without their mother's advice.

Ro: Ioana, mai tânără și visătoare, încerca să-și păstreze optimismul.
En: Ioana, younger and dreamy, tried to maintain her optimism.

Ro: Lângă ei, bradul împodobit părea trist, fără strălucirea pe care o avea în alți ani.
En: Next to them, the decorated Christmas tree seemed sad, devoid of the sparkle it had in other years.

Ro: În timp ce se apropia Ajunul, afară începuse o furtună de zăpadă.
En: As Christmas Eve approached, a snowstorm started outside.

Ro: Vântul bătea sălbatic la ferestre.
En: The wind battered wildly against the windows.

Ro: Andrei, îngrijorat, verifica generatorul, dar fără succes.
En: Andrei, worried, checked the generator but without success.

Ro: Curentul ceda și cabana era scufundată în întuneric.
En: The power went out, and the cabin was plunged into darkness.

Ro: - Ioana, avem lămpi și lumânări, spuse Andrei, încercând să-și ascundă îngrijorarea.
En: “Ioana, we have lamps and candles,” Andrei said, trying to hide his concern.

Ro: - Nu este la fel fără luminile bradului, oftă Ioana.
En: “It’s not the same without the tree lights,” Ioana sighed.

Ro: Această suferință apăsa greu pe umerii lui Andrei.
En: This suffering weighed heavily on Andrei's shoulders.

Ro: Era momentul să vorbească cu Ioana despre ceea ce simțea.
En: It was time to talk to Ioana about how he felt.

Ro: Cu lumânările aprinse, se așezară pe podea, lângă brad.
En: With the candles lit, they sat on the floor next to the tree.

Ro: - Ioana, știi... de multe ori mă prefac că sunt puternic.
En: “Ioana, you know... I often pretend to be strong.

Ro: Dar mi-e dor de mama, mărturisi Andrei cu vocea tremurândă.
En: But I miss mom,” Andrei confessed, his voice trembling.

Ro: Ioana se apropie și îl îmbrățișă.
En: Ioana moved closer and hugged him.

Ro: - Și eu. Dar poate putem păstra tradiția într-un mod nou.
En: “Me too. But maybe we can keep the tradition in a new way.

Ro: Ce să facem mâine în memoria ei? întrebă Ioana.
En: What should we do tomorrow in her memory?” Ioana asked.

Ro: Andrei se gândi puțin.
En: Andrei thought for a moment.

Ro: Apoi își aminti de o poveste pe care mama lor o spunea de fiecare Crăciun.
En: Then he remembered a story their mother told every Christmas.

Ro: Cum mama își dorea să fie legate stelele pe cer și să le protejeze pe ele, așa cum un brad păstrează darurile sub ramurile sale.
En: How their mother wished the stars in the sky were tied together...