Andrei's Back-to-School Dilemma: A Lesson in Choices

Fluent Fiction - Romanian: Andrei's Back-to-School Dilemma: A Lesson in Choices
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-08-31-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de sfârșit de vară, Carol Park din București era plin de viață.
En: On a sunny late summer day, Carol Park in București was full of life.

Ro: Copii alergau pe alei, iar familiile se așezau pe iarbă să se bucure de vremea frumoasă.
En: Children were running along the paths, and families were sitting on the grass, enjoying the beautiful weather.

Ro: Andrei, un elev de liceu cu gândurile mereu împrăștiate, dar cu intenții bune, se plimba cu prietenii săi, Elena și Mihai.
En: Andrei, a high school student with perpetually scattered thoughts but good intentions, was strolling with his friends, Elena and Mihai.

Ro: — Andrei, trebuie să-ți iei toate rechizitele pentru școală.
En: — Andrei, you need to get all your school supplies.

Ro: Nu vrei să fii nepregătit în prima zi, spuse Elena, arătând spre magazinele din apropiere.
En: You don't want to be unprepared on the first day, said Elena, pointing to the nearby shops.

Ro: — Știu, știu, răspunse Andrei.
En: — I know, I know, replied Andrei.

Ro: Dar parcă nici nu știu de unde să încep.
En: But it's like I don't even know where to start.

Ro: Bugetul meu este destul de limitat.
En: My budget is quite limited.

Ro: Andrei se uită atent la lista sa.
En: Andrei looked carefully at his list.

Ro: Caiete, pixuri, un penar nou, și ce era mai important, un rucsac care să reziste.
En: Notebooks, pens, a new pencil case, and most importantly, a durable backpack.

Ro: Apropiindu-se de un magazin cu oferte pentru începutul anului școlar, ochii lui Andrei s-au mărit de încântare.
En: Approaching a store with back-to-school offers, Andrei's eyes widened with delight.

Ro: — Uau, priviți toate aceste pixuri cu personaje din filme și caietele colorate!
En: — Wow, look at all these movie character pens and colorful notebooks!

Ro: — Ai grijă, Andrei, te distrași ușor, spuse Mihai, râzând.
En: — Be careful, Andrei, you get easily distracted, said Mihai, laughing.

Ro: Andrei știa că trebuia să se concentreze.
En: Andrei knew he had to focus.

Ro: Privea la un rucsac robust și de înaltă calitate, dar și la unul mai ieftin, care îi permitea să își cumpere câteva lucruri distractive.
En: He looked at a sturdy, high-quality backpack, but also at a cheaper one, which would allow him to buy some fun things.

Ro: Se simțea prins între alegerea practică și dorința de a avea ceva diferit.
En: He felt torn between the practical choice and the desire to have something different.

Ro: — Ce să fac?
En: — What should I do?

Ro: , întrebă el pe prietenii săi, căutând un sfat bun.
En: he asked his friends, seeking good advice.

Ro: — Eu zic să te gândești la ce contează pentru un nou început la școală, îi spuse Elena cu blândețe.
En: — I think you should consider what matters for a fresh start at school, said Elena gently.

Ro: Andrei simți un nod în stomac.
En: Andrei felt a knot in his stomach.

Ro: Știa că trebuie să ia o decizie înțeleaptă.
En: He knew he had to make a wise decision.

Ro: Se uită la rucsacul mai scump, dar mai trainic, și se gândi la toate cărțile și caietele pe care le va căra în fiecare zi.
En: He glanced at the more expensive but more durable backpack and thought about all the books and notebooks he would carry every day.

Ro: — Bine, voi alege rucsacul acesta,...