A Melody of Courage: Matei's Journey to the Talent Show

Fluent Fiction - Romanian: A Melody of Courage: Matei's Journey to the Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-01-10-23-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada a căzut din belșug peste munții Carpați.
En: The snow had fallen abundantly over the Carpați mountains.

Ro: Internatul, cu acoperișul său acoperit, părea o casă de poveste.
En: The boarding school, with its covered roof, looked like a fairytale house.

Ro: Elevii se întorseră din vacanța de iarnă, aducând cu ei emoții și entuziasm.
En: Students returned from the winter vacation, bringing with them emotions and excitement.

Ro: Talent show-ul de iarnă se apropia, și toată lumea vorbea despre el.
En: The winter talent show was approaching, and everyone was talking about it.

Ro: Matei stătea într-un colț al camerei sale, privind melancolic pe fereastră.
En: Matei sat in a corner of his room, gazing melancholically out the window.

Ro: Îi plăcea muzica mai mult decât orice altceva.
En: He loved music more than anything else.

Ro: Violina era prietena lui tăcută.
En: The violin was his silent friend.

Ro: Dar, ideea de a cânta pe scenă, în fața școlii, îl umplea de teamă.
En: But the idea of playing on stage, in front of the school, filled him with fear.

Ro: Anca, prietena lui Matei, era o rază de soare.
En: Anca, Matei's friend, was a ray of sunshine.

Ro: Optimismul ei era contagios.
En: Her optimism was contagious.

Ro: Într-o seară, ea veni lângă Matei, sprijinindu-se de perete cu un zâmbet larg.
En: One evening, she came up to Matei, leaning against the wall with a broad smile.

Ro: "Matei, de ce nu te înscrii la talent show?" întrebă ea cu energie.
En: "Matei, why don't you sign up for the talent show?" she asked energetically.

Ro: "Toată lumea știe că ești foarte bun!"
En: "Everyone knows you’re very good!"

Ro: "Nu știu, Anca," răspunse Matei, oftând.
En: "I don't know, Anca," Matei replied, sighing.

Ro: "Daciana va câștiga oricum. Ca în fiecare an."
En: "Daciana will win anyway. Like every year."

Ro: Daciana era vedeta școlii.
En: Daciana was the star of the school.

Ro: Încrezătoare și talentată, părea că nimic nu o poate opri.
En: Confident and talented, it seemed like nothing could stop her.

Ro: Matei se simțea mic în comparație cu ea.
En: Matei felt small compared to her.

Ro: Dar Anca nu se lăsă descurajată.
En: But Anca was not discouraged.

Ro: "Matei, gândește-te! Nu trebuie să câștigi.
En: "Matei, think about it! You don’t have to win.

Ro: Ești mai bun decât crezi. Încearcă doar pentru tine!"
En: You’re better than you think. Try it just for yourself!"

Ro: Gândurile lui Matei cântăreau greu, dar cuvintele Ancăi îi dădură curaj.
En: Matei's thoughts weighed heavily, but Anca's words gave him courage.

Ro: A doua zi, cu mâinile tremurând, Matei se înscrise la talent show.
En: The next day, with trembling hands, Matei signed up for the talent show.

Ro: În noaptea spectacolului, vechea capelă adaptată în auditoriu era plină.
En: On the night of the show, the old chapel adapted into an auditorium was packed.

Ro: Studenții zumzăiau de emoție, iar zăpezile de afară străluceau sub felinare.
En: The students buzzed with excitement, and the snow outside glistened under the lanterns.

Ro: Matei se simțea ca un mic punct într-un ocean de agitație.
En: Matei felt like a small point in an ocean of commotion.

Ro: Când veni rândul lui, inima îi...