From Dusty Labs to Science Fair Glory: Lukas' Triumph

Fluent Fiction - Lithuanian: From Dusty Labs to Science Fair Glory: Lukas' Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-05-23-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Paslėpta mokykloje, giliai rūsyje, buvo nedidelė laboratorija.
En: Hidden in the school, deep in the basement, was a small laboratory.

Lt: Dusnūs laiptai vedė į slaptingą vietą, kurios durys dažnai buvo užrakintos.
En: Stuffy stairs led to this mysterious place, whose doors were often locked.

Lt: Viduje, tarp senų indų ir dulkių sluoksnių, stovėjo Lukas.
En: Inside, among old tools and layers of dust, stood Lukas.

Lt: Jis buvo jaunas, bet labai smalsus.
En: He was young but very curious.

Lt: Lukas troško laimėti mokyklos mokslo konkursą.
En: Lukas was eager to win the school's science competition.

Lt: Buvo žiemos pabaiga, kai sniegas lauke virto pliurza ir visi jautė artėjančio pavasario kvapą.
En: It was the end of winter when the snow outside turned to slush and everyone could feel the scent of the approaching spring.

Lt: Lukas stovėjo laboratorijoje, sąmojingai apžiūrėdamas senus prietaisus.
En: Lukas stood in the laboratory, thoughtfully examining the old instruments.

Lt: Jo konkurentas, Dovydas, visur gyrėsi šiuolaikine aparatūra, tačiau Lukui teko verstis senovinėmis priemonėmis.
En: His competitor, Dovydas, boasted everywhere about his contemporary equipment, but Lukas had to make do with ancient tools.

Lt: Bet jis nesutiko nuleisti rankų.
En: Still, he refused to give up.

Lt: Šalia stovėjo Eglė, jo draugė ir patikima sąjungininkė.
En: Next to him stood Eglė, his friend and trusted ally.

Lt: Ji buvo pasirengusi padėti bet kurią akimirką.
En: She was ready to help at any moment.

Lt: „Reikia tik truputį kūrybiškumo“, — sakė Lukas, rinksdamas įrangą, kuri atrodė tinkama jo projektui.
En: "All it takes is a bit of creativity," Lukas said, gathering equipment that seemed suitable for his project.

Lt: Prie jų prisijungė dar keli senos laboratorijos džiaugsmo atnešantys elementai - mįslių slepiantys stiklainiai ir retkarčiais iš po dulkių spinduliuojantys stiklo vamzdžiai.
En: Several joy-bringing elements of the old laboratory joined them - jar puzzles and occasionally glass tubes gleaming under the dust.

Lt: Diena, kai turėjo įvykti konkursas, priartėjo.
En: The day of the competition approached.

Lt: Lukas jau buvo pasiruošęs.
En: Lukas was already prepared.

Lt: Jo viduje degė troškimas ir jaudulys.
En: Inside him burned a desire and excitement.

Lt: Mokslo mugė vyko mokyklos salėje.
En: The science fair took place in the school's hall.

Lt: Dovydas atrodė pasitikintis savimi ir šypsojosi, su savo moderniais prietaisais tvarkydamasis lyg su sakramentais.
En: Dovydas looked confident and smiled, handling his modern devices as if he were performing a sacrament.

Lt: Kai atėjo Lukas eilė, jo draugai stebėjo su sustingusiu kvapu.
En: When it was Lukas' turn, his friends watched with bated breath.

Lt: Eglė šypsojosi drąsinančiai.
En: Eglė smiled encouragingly.

Lt: Lukas pradėjo savo pristatymą aiškindamas, kaip paprastais cheminiais elementais galima atlikti įspūdingus eksperimentus.
En: Lukas began his presentation by explaining how impressive experiments could be conducted with simple chemical elements.

Lt: Bet netikėtai įvyko kažkas netikėto – vienas junginys ėmė deguonies rezervuarą paversdamas pinklių kamščiu.
En: But then something unexpected happened—one compound began to transform the oxygen reservoir into...