Aistė's Leap: Finding Courage at Parque Ibirapuera

Fluent Fiction - Lithuanian: Aistė's Leap: Finding Courage at Parque Ibirapuera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/aistes-leap-finding-courage-at-parque-ibirapuera

Story Transcript:

Lt: Saulė anksti kėlėsi virš medžių, apšviesdama Parque Ibirapuera ryškiais žiemos spinduliais.
En: The sun rose early above the trees, illuminating Parque Ibirapuera with bright winter rays.

Lt: Parkas buvo gyvybingas, pripildytas kūrybingos energijos.
En: The park was vibrant, filled with creative energy.

Lt: Spalvingi meniniai kūriniai puošė žalias pievas, ir žmonės, atvykę iš viso pasaulio, stebėjosi įvairiausiomis ekspozicijomis.
En: Colorful art pieces adorned the lush lawns, and people from all over the world were fascinated by the diverse exhibits.

Lt: Aistė, jauna lietuvių menininkė, vaikščiojo po parko takus.
En: Aistė, a young Lithuanian artist, strolled along the park's pathways.

Lt: Jos širdis plakė greičiau, nei įprasta.
En: Her heart was beating faster than usual.

Lt: Nors šis miestas – San Paulas – buvo naujas, kažkaip jautėsi tarsi namie.
En: Although this city—São Paulo—was new, somehow it felt like home.

Lt: Bet ją kankino abejonės.
En: Yet, doubts plagued her.

Lt: Ar jos menas bus pastebėtas tarp tiek daug talentingų darbų?
En: Would her art be noticed among so many talented works?

Lt: Ar ji galės sukurti karjerą už Lietuvos ribų?
En: Could she build a career beyond the borders of Lithuania?

Lt: Vos kelios minutės kelio, tarp žmonių, vaikščiojo Lucas.
En: Just a few minutes away, amidst the crowd, walked Lucas.

Lt: Jis buvo ekspozicijos kuratorius, ieškantis naujo talento.
En: He was an exhibition curator looking for new talent.

Lt: Jis jautė didelį spaudimą iš kolegų ir galerijos savininkų.
En: He felt immense pressure from colleagues and gallery owners.

Lt: Konkurencija buvo didžiulė, ir Lucas žinojo, kad turi pasirodyti geriau nei bet kada anksčiau.
En: Competition was fierce, and Lucas knew he had to perform better than ever before.

Lt: Kai Aistė priėjo prie vieno iš stendų, ji išgirdo Lucą kalbant.
En: When Aistė approached one of the stands, she heard Lucas speaking.

Lt: Jis kalbėjo apie meno kūrinį, kuris buvo kupinas spalvų ir aistros.
En: He was talking about an artwork filled with color and passion.

Lt: Tai buvo tokios pat mintys, kurios skatino Aistę kurti.
En: These were the same thoughts that drove Aistė to create.

Lt: Jos viduje užsidegė viltis.
En: A spark of hope ignited within her.

Lt: Bet kaip?
En: But how?

Lt: Ji jautė stingdantį baimės jausmą.
En: She felt paralyzing fear.

Lt: Ką gali daryti, jei Lucas ją atmes?
En: What could she do if Lucas rejected her?

Lt: Lucas tuo metu buvo šiek tiek priblokštas minios.
En: At that moment, Lucas was slightly overwhelmed by the crowd.

Lt: Visi norėjo parodyti savo darbus.
En: Everyone wanted to showcase their works.

Lt: Dauguma menininkų buvo puikūs, bet jis ieškojo kažko ypatingo.
En: Most artists were excellent, but he was searching for something extraordinary.

Lt: Kažko, kas pranoktų visus jo lūkesčius.
En: Something that would exceed all his expectations.

Lt: Tada jis pastebėjo Aistę, kuri nedrąsiai laikė dėžę su savo darbais.
En: Then he noticed Aistė, who was shyly holding a box containing her works.

Lt: "Atsiprašau, gal galiu pažiūrėti?
En: "Excuse me, may I take a look?"

Lt: " – paklausė Lucas su šypsena.
En: Lucas asked...