When Midsummer Laughter Flooded the Kitchen

Fluent Fiction - Latvian: When Midsummer Laughter Flooded the Kitchen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-11-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vasaras galvenajās dienās, kad gaiss ir smaržīgs no siena un vakaru jūtu siltums, Liene un Mārtiņš devās līgoties savās lielajā ģimenes mājā.
En: During the main days of summer, when the air is fragrant with hay and the warmth of evening sensations, Liene and Mārtiņš went to celebrate Midsummer in their large family home.

Lv: Šis bija īstais laiks, kad vajadzēja sakārtot visu ikdienas rutīnā, jo Jāņu svinības bija jau aiz stūra.
En: This was the right time to arrange everything in daily routine since the Jāņi festivities were just around the corner.

Lv: Mājas virtuve, kur sienas rotātas ar ozolu un papardes zariem, šodien nebija ierastā mierīgā vieta.
En: The kitchen of the house, where the walls were adorned with oak and fern branches, was not the usual peaceful place today.

Lv: Tieši, tā bija kļuvusi par nelielu kaujas lauku, kurā nepatīkamais ienaidnieks bija izrādījies salūzušais trauku mazgājamās mašīnas krāns.
En: In fact, it had turned into a small battlefield where the unpleasant enemy turned out to be the broken dishwasher faucet.

Lv: Mārtiņš pie sevis nopietni sacīja, "Es to izdarīšu pats. Tiksim galā bez meistara."
En: Mārtiņš said seriously to himself, "I'll do it myself. We can manage without a professional."

Lv: Ar skrūvgriezi vienā rokā un durvju piekaramo lampiņu otrā, Mārtiņš pazuda zem trauku mazgājamās mašīnas, atstājot Lieni ar nelielu pārdomu izteiksmi viņa pārgalvības dēļ.
En: With a screwdriver in one hand and a hanging lamp in the other, Mārtiņš disappeared under the dishwasher, leaving Liene with a slightly contemplative expression due to his rashness.

Lv: Liene, kurai bija vairākās sadzīves pieredzes, uzmanīgi vēroja, kā tekošās ūdens straumes plūda pa virtuves grīdu.
En: Liene, who had more household experience, carefully watched as streams of water flowed across the kitchen floor.

Lv: Viņa noburkšķēja, "Mārtiņ, varbūt tomēr saucam meistaru? Pirms plūdu mokošā nakts sāka?"
En: She grumbled, "Maybe we should call a professional after all, before a night of tormenting floods begins?"

Lv: Bet Mārtiņš, nelokāms kā veca ķirve, atbildēja: "Viss kārtībā. Jauna detaļa un viss būs kārtībā. Es to laboju!"
En: But Mārtiņš, as unyielding as an old axe, replied, "It's all right. A new part, and everything will be fine. I'll fix it!"

Lv: Viņam patika domāt, ka ir īsts darbnīcu meistars, tomēr īstenībā, viņa prasmes bieži netika saskaņotas ar lieliem darbiem.
En: He liked to think of himself as a real workshop master, but in reality, his skills often did not align with large tasks.

Lv: Pēkšņi skaļš trokšņs.
En: Suddenly a loud noise.

Lv: Notika neiedomājams - trauku mazgājamā mašīna eksplodēja kā augļu sulas balzāms, izšļācot ūdeni visur apkārt.
En: The unimaginable happened – the dishwasher exploded like a fruit juice balm, spraying water all over.

Lv: Lienes instinkts ātri pārvarēja šoku.
En: Liene's instinct quickly overcame the shock.

Lv: Viņa aizgrieza galveno ūdens krānu, ātri apturot straujo ūdens plūsmu.
En: She turned off the main water faucet, quickly stopping the rapid flow of water.

Lv: Šajā brīdī zvana durvju zvans, ieradušies pirmie Līgo svinību viesi, kuri nevarēja atturēt smiekli, redzot priecīgu trauku ar slapjām pēdām, misambjūgtu Mārtiņu un smietos līksmojošu Lieni.
En: At that moment, the doorbell rang, announcing the arrival of the first guests of the Līgo celebration, who couldn't hold back...