The Saturday Morning That Changed Māris' Life Forever

Fluent Fiction - Latvian: The Saturday Morning That Changed Māris' Life Forever
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-19-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus sestdienu rītā ir pilns.
En: The Rīgas Centrāltirgus is full on a Saturday morning.

Lv: Cilvēki staigā starp kioskiem ar krāsainiem ziediem, svaigiem dārzeņiem un siltām maizītēm.
En: People walk between stalls with colorful flowers, fresh vegetables, and warm buns.

Lv: Māris stāv rindā pie ziedu stenda, kurā strādā Lelde.
En: Māris stands in line at the flower stall where Lelde works.

Lv: Viņš ir mēmais klusais tipāžs, kam rutīna ir kā drošības tīkls.
En: He is the quiet and reserved type, for whom routine is a safety net.

Lv: Šķiet, Māris šeit ir katru sestdienu.
En: It seems Māris is there every Saturday.

Lv: "Labdien, Māri," sveicina Lelde, kad viņa ierodas pie Letes.
En: "Hello, Māri," greets Lelde when she arrives at the counter.

Lv: Viņas balss ir silta un draudzīga.
En: Her voice is warm and friendly.

Lv: "Kādas ziedu vēlaties šodien?"
En: "What kind of flowers would you like today?"

Lv: Māris nedaudz sastindzis ierastajā sarunā: "Sveika, Lelde. Vai jums ir baltas margrietiņas?"
En: Māris freezes a bit in the usual conversation: "Hello, Lelde. Do you have white daisies?"

Lv: Viņš vienmēr jautā par baltajām margrietiņām, bet šodien ir pārdomājis.
En: He always asks for white daisies, but today he's had second thoughts.

Lv: Jauna roze piesaista Māra uzmanību.
En: A new rose catches Māris' attention.

Lv: "Varbūt šoreiz tās rožu pušķis?"
En: "Maybe this time, a bouquet of roses?"

Lv: Lelde smaida plaši, priecājas pievērst noteiktu uzmanību no viņa.
En: Lelde smiles broadly, glad to capture a certain attention from him.

Lv: "Protams! Rožes ir skaistas, un tās smaržo dievīgi.
En: "Of course! Roses are beautiful, and they smell divine.

Lv: Kam šīs ziedi?"
En: Who are the flowers for?"

Lv: "Manai mammai, Inesei," Māris atbild, mazliet nervozējot.
En: "For my mother, Inese," Māris answers, a little nervously.

Lv: Viņš pievieno: "Viņa tos ļoti novērtē."
En: He adds, "She values them very much."

Lv: „Inese ir laimējusies ar tādu dēlu,” atbild Lelde.
En: "Inese is lucky to have such a son," Lelde replies.

Lv: „Jūs rūpējaties ļoti par viņu.
En: "You care a lot about her.

Lv: Vai viņa dzīvo tālu?”
En: Does she live far?"

Lv: "Nē, vienā dzīvoklī.
En: "No, in the same apartment.

Lv: Vienmēr daru visu, lai viņai būtu priecīgs."
En: I always do everything to make her happy."

Lv: Māris ievelk dziļu elpu.
En: Māris takes a deep breath.

Lv: "Bet, godīgi sakot, dažreiz šķiet, ka kaut kā pietrūkst."
En: "But honestly, sometimes it feels like something is missing."

Lv: Lelde kādu brīdi klusē, taču Lelde netic, ka cilvēkiem jādzīvo bez sapņiem vai tuvības.
En: Lelde pauses for a moment but doesn't believe people should live without dreams or intimacy.

Lv: "Māri, varbūt jums vajag mazliet vairāk dzīvē?
En: "Māri, maybe you need a little more in life?

Lv: Pateikt vai izdarīt ko ārpus parastā?
En: To say or do something beyond the usual?

Lv: Varbūt sākt ar savu sapni?” viņa piedāvā.
En: Perhaps start with your dream?” she suggests.

Lv: Pārplūsts sajūtām, Māris noraustās.
En: Overwhelmed with emotions, Māris hesitates.

Lv: Viens zieds ir iedvesmojis viņu ciest vairāk par parasto.
En: A...