Mending Bonds Under Riga's Summer Sun: A Family's Renewal

Fluent Fiction - Latvian: Mending Bonds Under Riga's Summer Sun: A Family's Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mending-bonds-under-rigas-summer-sun-a-familys-renewal

Story Transcript:

Lv: Vasaras karstās dienās Rīgas Centrālā slimnīca šķita gluži kā skudru pūznis.
En: On hot summer days, the Riga Central Hospital felt just like an anthill.

Lv: Pacienti nāca un gāja, medicīnas personāls steidzās pa gaiteņiem, un saule, spīdot caur lielajiem logiem, lēja savu siltumu pār marmora grīdām.
En: Patients came and went, medical staff hurried through the corridors, and the sun, shining through the large windows, poured its warmth over the marble floors.

Lv: Māris stāvēja pie slimnīcas ieejas, nervozi šūpojot kāju.
En: Māris stood at the hospital entrance, nervously tapping his foot.

Lv: Bijusī ķilda ar māsu Līgu tik ļoti apgrūtināja viņa prātu, ka Mārim šķita, ka pasaule ap viņu rotē lēnām.
En: The recent argument with his sister Līga weighed so heavily on his mind that Māris felt like the world around him was spinning slowly.

Lv: Viņš dziļi ieelpoja un devās uz palātu, kur gulēja viņu mamma.
En: He took a deep breath and headed to the ward where their mother lay.

Lv: Viņai pēkšņi bija nepieciešama hospitalizācija.
En: She had suddenly needed hospitalization.

Lv: Viņas veselība pēdējā laikā bija pasliktinājusies, un bērniem bija jābūt viņas tuvumā.
En: Her health had deteriorated recently, and her children needed to be close to her.

Lv: "Māri," Līga teica, kad viņš pietuvojās mātes gultai.
En: "Māris," Līga said as he approached their mother's bed.

Lv: Viņas balss bija maiga, bet tajā izsūtīja neuzticēšanās skaņu.
En: Her voice was gentle but carried a tone of distrust.

Lv: "Līga," Māris atbildēja, izvairoties no viņas skatiena. "Es gribētu… Es gribētu palīdzēt, ja ļautu."
En: "Līga," Māris responded, avoiding her gaze. "I'd like to... I'd like to help, if you'll let me."

Lv: Līga, pievēršot uzmanību mātei, izdvesa klusu nopūtu.
En: Līga, focusing on their mother, let out a quiet sigh.

Lv: "Tu esi bijis ilgi prom."
En: "You've been away for a long time."

Lv: "Zinu," atzina Māris, "bet es vēlos mainīt to."
En: "I know," Māris admitted, "but I want to change that."

Lv: Slimnīcas palāta bija mierīga, taču apkārt virmojošās aktivitātes atgādināja par dzīves trauksmi.
En: The hospital ward was peaceful, but the bustling activity around them reminded of life's urgency.

Lv: Līga uz brīdi klusēja, tad teica: "Mammai tevi vajag. Varbūt mēs arī. Varbūt mēs tev visumi vajag."
En: Līga was silent for a moment, then she said, "Mom needs you. Maybe we do too. Maybe we all need you."

Lv: Māris pasmaidīja ar ribbeļu piepildītu sirdi. "Es zinu, ka esmu pieļāvis kļūdas. Bet tagad esmu šeit – mēs varam darīt to kopā."
En: Māris smiled, his heart filled with hope. "I know I've made mistakes. But I'm here now—we can do this together."

Lv: Līga vēlreiz nopūtās, bet šoreiz viņas sejas izteiksme bija maigāka.
En: Līga sighed again, but this time her expression was softer.

Lv: "Ja palīdzēsi, mēs varam mēģināt. Vismaz mammu dēļ."
En: "If you'll help, we can try. At least for mom's sake."

Lv: Māris pietuvojās un ieskatījās māsas acīs. "Es gribu, lai mums ir jauns sākums. Varbūt mēs varam sākt ar mazumiņu un palēnām atjaunot to, kas bija."
En: Māris moved closer and looked into his sister's eyes. "I want us to have a fresh start. Maybe we can start small and slowly rebuild what we had."

Lv: Līga piekrita ar nelielu galvas...