Jāņu Night: A Tale of Friendship and New Beginnings

Fluent Fiction - Latvian: Jāņu Night: A Tale of Friendship and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-17-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas bērnu nams aust vasaras rītā.
En: The Rīgas children's home awakens on a summer morning.

Lv: Oranžas saules stari izstarojas caur loga rūtīm un krīt uz ziedu virtenēm, kas izkārtotas visapkārt pagalmam.
En: Orange sunbeams radiate through the window panes and fall on the flower garlands arranged all around the courtyard.

Lv: Viss norāda uz tuvojošos Jāņu nakti.
En: Everything points to the approaching Jāņu night.

Lv: Ritvars sēž uz soliņa netālu no lielā ozola, kur bērni parasti spēlējas.
En: Ritvars is sitting on a bench near the big oak tree where the children usually play.

Lv: Viņš skatās uz Aiju, kura ir nodarbināta, pinot ziedu vainagu.
En: He's watching Aija, who is busy weaving a flower crown.

Lv: “Aija,” Ritvars ieelpo dziļi, piesaistot viņas uzmanību.
En: “Aija,” Ritvars takes a deep breath, capturing her attention.

Lv: “Es izdomāju kaut ko īpašu Jāņu naktij.
En: “I've thought of something special for Jāņu night.

Lv: Vēlos, lai šī nakts būtu atmiņā paliekama.”
En: I want this night to be memorable.”

Lv: Aija uzsmaida, bet vērīgi skatās viņā.
En: Aija smiles but watches him attentively.

Lv: Viņa zina, ka Ritvars ir uztraucies par šķiršanos.
En: She knows that Ritvars is anxious about the separation.

Lv: Varbūt viņa tiks adoptēta, varbūt ne, taču viņš ir viņas tuvākais draugs un ir grūti par to runāt.
En: Maybe she will be adopted, maybe not, but he is her closest friend, and it's difficult to talk about it.

Lv: Vakars tuvojas, un pagalmā deg lielais ugunskurs.
En: Evening approaches, and a large bonfire burns in the courtyard.

Lv: Visi bērni pulcējas ap to, dziedādami tautas dziesmas un dejojot.
En: All the children gather around it, singing folk songs and dancing.

Lv: Ritvars pagriežas pret Aiju, kurai uz galvas mirdz ziedu vainags.
En: Ritvars turns to Aija, who has a shining flower crown on her head.

Lv: Skatoties uguns liesmās, Ritvars jūt, ka tas ir īstais brīdis.
En: Looking into the fire's flames, Ritvars feels it's the right moment.

Lv: “Aija, es zinu, ka vari tikt adoptēta.
En: “Aija, I know you might be adopted.

Lv: Es... es nevaru domāt par to, ka tu aiziesi.
En: I... I can't think about you leaving.

Lv: Bet es arī vēlos, lai tev būtu ģimene un laime.”
En: But I also want you to have a family and happiness.”

Lv: Aija klusi pasmaida, iekams atbildēt: “Man arī būs grūti, Ritvar.
En: Aija quietly smiles before responding, “It will be hard for me too, Ritvar.

Lv: Bet tu vienmēr būsi mans draugs.
En: But you will always be my friend.

Lv: To es nekad neaizmirsīšu.”
En: I will never forget that.”

Lv: Nākamajā rītā Aija ar savu jauno ģimeni gatavojas doties prom.
En: The next morning, Aija prepares to leave with her new family.

Lv: Ritvars stāv pie vārtiem, skicēdams atmiņu ainavu ar vienkāršo zīmuli, kas vienmēr ir kabatā.
En: Ritvars stands by the gate, sketching a memory scene with the simple pencil he always keeps in his pocket.

Lv: Aija pieiet pie viņa un apskauj viņu cieši.
En: Aija approaches and hugs him tightly.

Lv: “Mēs tiksimies atkal,” viņa saka, piebīdot nelielu papīra lapiņu Ritvara plaukstā ar uzrakstītu adresi.
En: “We’ll meet again,” she says, placing a small piece of paper with an address written on it in Ritvars' palm.