Jānis's Triumph: A Christmas Concert to Remember

Fluent Fiction - Latvian: Jānis's Triumph: A Christmas Concert to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-12-22-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrā, kur ziemā gaismas mīksti skan uz ielām, atrodas vieta ar nosaukumu "Freelancer's Home".
En: In the center of Rīga, where in winter the lights softly echo on the streets, there is a place called "Freelancer's Home."

Lv: Tā ir vieta, kur katrs stūrītis ir piepildīts ar vēsturisku šarmu un vintage mēbelēm.
En: It is a place where every corner is filled with historic charm and vintage furniture.

Lv: Šajā laikā telpas rotā eglīšu lampiņas, radot siltu un mājīgu noskaņu.
En: At this time, the spaces are adorned with Christmas lights, creating a warm and cozy atmosphere.

Lv: Tieši šeit Jānim gaidāma liela diena.
En: This is the very place where Jānis has an important day ahead.

Lv: Jānis ir pavisam parasts skolas puisis.
En: Jānis is quite an ordinary schoolboy.

Lv: Viņš ir radošs un gudrs, taču ļoti bikls.
En: He is creative and smart, but very shy.

Lv: Jāņa vecāki vienmēr lepojās ar viņu, un viņš centās būt tik labs, cik vien spēja.
En: Jānis's parents have always been proud of him, and he tried to be as good as he could be.

Lv: Taču šogad viņš nolēmis pārvarēt savu bailes un piedalīties skolas Ziemassvētku koncertā.
En: However, this year, he has decided to overcome his fear and participate in the school Christmas concert.

Lv: Jānis vēlas kļūt par galveno lomu, bet viņam priekšā stāv bailes no uzstāšanās publikas priekšā.
En: Jānis wants to get the main role, but he is facing his fear of performing in front of an audience.

Lv: Elīna ir klases zvaigzne.
En: Elīna is the class star.

Lv: Viņa ir pārliecināta un ļoti talantīga.
En: She is confident and very talented.

Lv: Protams, arī viņa grib iegūt galveno lomu.
En: Of course, she also wants the main role.

Lv: Taču Jānis nolēma, ka šī ir viņa iespēja.
En: But Jānis has decided that this is his chance.

Lv: Lai palīdzētu sev, Jānis uzmeklē Rūtu, savu labāko draudzeni, kas vienmēr sniedz atbalstu.
En: To help himself, Jānis seeks out Rūta, his best friend, who always provides support.

Lv: Laiks rit ātri.
En: Time passes quickly.

Lv: Tiek rīkotas atlases, Jānis stāv uz skatuves.
En: Selections are held, and Jānis stands on the stage.

Lv: Rokas dreb, sirds sitās, bet viņš iznāk priekšā un sāk runāt.
En: His hands tremble, his heart pounds, but he steps forward and begins to speak.

Lv: Tas nav viegli.
En: It isn't easy.

Lv: Viņa balss nedaudz trīc, bet viņš atceras Rūtu, kura aizmugurē rāda viņam īkšķus.
En: His voice trembles a little, but he remembers Rūta, who shows him a thumbs-up from backstage.

Lv: Jānis ieskatās viņas acīs un, iesūc elpu, turpina.
En: Jānis looks into her eyes, takes a deep breath, and continues.

Lv: Pienāca koncerta diena.
En: The day of the concert arrived.

Lv: Freelancer's Home telpas bija pilnas ar skolēniem, skolotājiem un vecākiem.
En: The rooms of "Freelancer's Home" were full of students, teachers, and parents.

Lv: Gaidījums bija liels.
En: The anticipation was great.

Lv: Jāni tas biedēja, bet viņš atcerējās ieelpot dziļi.
En: It frightened Jānis, but he remembered to breathe deeply.

Lv: Teatralitāte piepildīja zāli.
En: Theatricality filled the hall.

Lv: Kad pienāca viņa kārta, Jānis iznāca uz skatuves.
En: When his turn came, Jānis stepped onto the stage.

Lv:...