Unveiling the Gift of Friendship at Bunáit Chabhlach na mBlárnach

Fluent Fiction - Irish: Unveiling the Gift of Friendship at Bunáit Chabhlach na mBlárnach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-26-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fuar geimhreadh ag brú isteach ar Bhunáit Chabhlach na mBlárnach. Bhí scamall dorcha ag dul thar an spéir, agus aer na farraige á cur thar bruach na mbáid sa chalafort.
En: The cold winter was pressing in on Bunáit Chabhlach na mBlárnach, with dark clouds passing over the sky and the seawind spilling over the edge of the boats in the harbor.

Ga: I lár an bhunáit, bhí margadh beomhar ag a raibh gach rud le fáil, ó earraí lámhdhéanta go bia blasta dúchais.
En: In the middle of the base, there was a lively market where everything was available, from handmade goods to delicious local food.

Ga: D'áitigh Aisling, mairnéalach óg le croí mór, iad féin ar an láthair sin.
En: Aisling, a young sailor with a big heart, stationed herself in that spot.

Ga: Bhí sí ar thóir bronntanais speisialta dá cara dílis, Éamon.
En: She was in search of a special gift for her loyal friend, Éamon.

Ga: Ba mhian léi a chruthú go raibh sí tuillte ag a post, fiú más rud é nach raibh mothú meas ag teacht uaidh i gconaí.
En: She wanted to prove she was worthy of her position, even if respect wasn't always forthcoming.

Ga: Gáireachán i gcónaí, ach faoi cheilt, bhí brón ina chroí Éamon.
En: Always cheerful, but secretly, there was sadness in Éamon's heart.

Ga: Bhí briseadh croí aige, mar milleadh a radharc ar an saol le fada.
En: He had a broken heart, as his view of the world had been damaged for a long time.

Ga: Ach níor thug sé sin le fios do dhaoine eile, Aisling ina measc.
En: But he didn't let that show to others, Aisling included.

Ga: Tháinig Aisling chuig stalla Siobhán, bean iontach a raibh tuiscint mhór aici ar riachtanais an duine.
En: Aisling approached Siobhán's stall, a wonderful woman who had a great understanding of people's needs.

Ga: "Siobhán, tá deacracht agam," arsa Aisling go buartha.
En: "Siobhán, I have a problem," said Aisling worriedly.

Ga: "Níor mhaith liom rud éigin simplí a cheannach ar Éamon. Tá sé thuas seal thíos seal."
En: "I don't want to buy something simple for Éamon. He's been up and down lately."

Ga: Déanta na fírinne, bhí buiséad Aisling cúinge.
En: Truth be told, Aisling's budget was tight.

Ga: Ní raibh mórán airgid aici do bhréagán faiseanta ná bia daor.
En: She didn't have much money for fancy gifts or expensive food.

Ga: "Ná bíodh imní ort, Aisling," a dúirt Siobhán go hionraic.
En: "Don't worry, Aisling," Siobhán said sincerely.

Ga: "Labhróidh tú le Éamon. Beidh freagra ar do gceist agat ansin."
En: "Talk to Éamon. You'll find your answer there."

Ga: Roimhe an nasc, chas Aisling le Éamon ar chósta gaoithe an bhunáit.
En: Before that connection, Aisling turned to Éamon on the windy coast of the base.

Ga: Bhí an lón céanna acu agus bhí comhrá corraileach acu.
En: They had the same lunch and had a stirring conversation.

Ga: "Éamon," a dúirt Aisling go cúthail beagán,
En: "Éamon," Aisling said, a little shyly,

Ga: "cad a dhéanann tú sona? Ní rudaí móra an rud baineann."
En: "what makes you happy? It's not the big things that matter."

Ga: D'fhreagair Éamon, agus aoibh aici,
En: Éamon replied, with a smile,

Ga: "Is breá liom chuimhneacháin, Aisling. Ní gá go leor na samhlaíocht."
En: "I love moments, Aisling. It doesn't take much imagination."

Ga: Thit an biorán.
En: The penny dropped.