Unveiling Secrets: A Pendant's Link to Family Lore in Kerry

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Secrets: A Pendant's Link to Family Lore in Kerry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-04-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhuar ag séideadh trasna Chontae Chiarraí, ag iompar boladh géar na farraige ar fud Leithinis Chiarraí.
En: A cold wind was blowing across Contae Chiarraí, carrying the sharp scent of the sea throughout the Leithinis Chiarraí.

Ga: Bhí Cian díreach tar éis filleadh ar a bhaile dúchais, ag iarraidh éalú ó bhrú an tsaoil chathrach.
En: Cian had just returned to his hometown, trying to escape the pressures of city life.

Ga: D'fhéach sé amach chuig na cnoic glasa, orthu anois brat éadrom fuar na gealaí, agus mhothaigh sé rud éigin cosúil le suaimhneas ag teacht chuige.
En: He looked out to the green hills, now covered with the light, cold mantle of the moon, and felt something akin to peace coming over him.

Ga: Bhí Niamh, a chol ceathrair, mar sin féin, lán le fíor díograis.
En: Niamh, his cousin, however, was full of genuine enthusiasm.

Ga: "Tá rud éigin anseo," ar sí, ag tabhairt chuig an seana-pendánt clúdaithe le deannach atá crochta sa seomra suí.
En: "There's something here," she said, pointing to the dusty, old pendant hanging in the living room.

Ga: "Seanchas an teaghlaigh.
En: "It's the family's lore.

Ga: Athraíonn sé gach rud.
En: It changes everything."

Ga: ""Níl ionam ach ealaíontóir," a mhínigh Cian go hionraic.
En: "I'm just an artist," Cian explained honestly.

Ga: "Ach is mian liom a thuiscint.
En: "But I want to understand."

Ga: "Leis sin, shocraigh Niamh go mbeidís ag taiscéalaíocht.
En: With that, Niamh decided they would explore.

Ga: Chuardaigh siad an seanteach agus thánadar ar Orla, an bhean chríonna a bhí thar a bheith teann i gcónaí faoina rúin teaghlaigh.
En: They searched the old house and came across Orla, the wise woman who was always very strict about the family's secrets.

Ga: "Níl cuma mhaith air an bpendánt sin," a dúirt sí.
En: "That pendant doesn't look good," she said.

Ga: "Tá sé briste.
En: "It's broken."

Ga: "Bhí a gcroíthe lán le fiosracht, agus, in ainneoin dearcaí cosanta Orla, d'aontaigh Cian é a dheisiú ar aon nós.
En: Their hearts were full of curiosity, and, despite Orla's protective outlook, Cian agreed to repair it anyway.

Ga: Ach bhí brón agus aimhreas ina shúile, mar dhearna sé iarracht brí an tendaí a thuiscint, bhí i bhfad níos mó i gceist leis ná gnáthshiombail.
En: But there was sadness and suspicion in his eyes as he tried to understand the meaning of the pendant; there was much more to it than just an ordinary symbol.

Ga: Lá amháin, timpeall Sain Bríd, tháinig Orla chucu agus dúirt, "B'fhéidir go mba chóir dhuit fios a chur ar an méid atá i bhfolach ann.
En: One day, around Sain Bríd, Orla came to them and said, "Maybe you should try to find out what's hidden there."

Ga: "Le lámh chinniúnach, thug Niamh agus Cian an pendánt leis ag siúl síos cois farraige.
En: With a determined hand, Niamh and Cian took the pendant for a walk by the sea.

Ga: Ba é Cian a thug faoi deara an solas imeallach a bhí ag éirí tríd an gclogán cloiche d'aois a d'oscail an pendant go rúnda.
En: It was Cian who noticed the emerging light through the old stone setting that secretly opened the pendant.

Ga: Tháinig solas ómra amach, ag scaoileadh teachtaireacht scríofa ar pháipéar imithe in aois.
En: Amber light poured out, releasing a message written on ancient paper.

Ga: Choiméad sé nasc chuig an traidisiún ársa a...