Collaboration at Sea: Aoife & Cillian's Drill Triumph

Fluent Fiction - Irish: Collaboration at Sea: Aoife & Cillian's Drill Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/collaboration-at-sea-aoife-cillians-drill-triumph

Story Transcript:

Ga: Bhí an haer úrshúileach ag iompar boladh na mara go dtí an bhunáit mhíleata i gCobh.
En: The fresh, invigorating air carried the scent of the sea to the military base in Cobh.

Ga: Bhí géaga na gcrann péinteáilte i ndathanna an fhómhair, oráiste agus dearg, agus bhí muintearas fótagraf cúraim i ngach treo.
En: The branches of the trees were painted in autumn colors, orange and red, and a sense of camaraderie and care permeated everywhere.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian i lár na hoibre.
En: Aoife and Cillian were in the thick of work.

Ga: Bhí an cleachtadh farraige mórluachach ag tosú go luath agus bhí gach duine faoi bhrú.
En: The critically important sea drill was starting soon, and everyone was under pressure.

Ga: Bhí Aoife óg, díograiseach agus freagrach as na cumarsáidí.
En: Aoife was young, enthusiastic, and responsible for communications.

Ga: Bhí sí díograis mhór aici agus bhí sí ag iarraidh a cuid scileanna ceannaireachta a léiriú.
En: She had great zeal and was eager to showcase her leadership skills.

Ga: Bhí sé seo tábhachtach di le haghaidh mholadh d’ardú céime amach anseo.
En: This was important to her for a potential promotion down the line.

Ga: Bhí sí ag siúl timpeall, súile dáiríre orthu, agus iad ag seiceáil na trealaimh.
En: She walked around, eyes serious, checking the equipment.

Ga: Ag an am céanna, bhí Cillian ag obair ar an radair lochtach.
En: At the same time, Cillian was working on the faulty radar.

Ga: Seanfhear ag úmhain i gcoinne an domhain, bhí dearcadh áirithe air, ach thug sé meas ar an bpost ceart.
En: An old hand standing firm against the world, he had a certain demeanor, but he respected doing the job right.

Ga: Bhí Aoife ag teastáil go mbeadh comhoibriú taobh leis an radair a dheisiú.
En: Aoife needed collaboration to repair the radar.

Ga: Bhí a fhios aici gurbh é seo an t-aon bhealach chun an cleachtadh a rith go réidh.
En: She knew it was the only way to ensure the drill ran smoothly.

Ga: “Cillian, an dtiocfaidh tú liom?
En: “Cillian, will you join me?

Ga: Tá faoiseamh uaim, tá an radair mar bhac,” a dúirt Aoife go díreach, gan eagla.
En: I need relief; the radar is a stumbling block,” Aoife said directly, without fear.

Ga: D’fhéach Cillian uirthi go teann, agus thóg sé cúpla nóiméad roimh fhreagairt.
En: Cillian looked at her intently, taking a moment before responding.

Ga: “Is dócha go bhféadfaimid iarracht éigin le chéile,” a dúirt sé, ag mall bheith go bhféadfadh sé a bheith indéanta.
En: “I suppose we could try to make an effort together,” he said, slowly admitting it might be possible.

Ga: D'oibrigh siad go dian, lámh le lámh, ag réiteach srianta, éisteacht a chéile agus tógáil ar a n-eolas.
En: They worked diligently, side by side, resolving issues, listening to each other, and building on their shared knowledge.

Ga: Tar éis uair an chloig struis, thosaigh siad le chéile ag feiceáil réiteach nuálaíoch.
En: After an hour of stress, they started to see an innovative solution together.

Ga: Le cúpla uair an chloig fágtha, d’éirigh leo an radair a cheartú.
En: With a few hours left, they managed to fix the radar.

Ga: Bhí foireann Aoife stampa le hionadh agus áthas.
En: Aoife’s team was astonished and delighted.

Ga: Nuair a thosaigh an cleachtadh, bhí gach rud ag dul...