When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale

Fluent Fiction - Indonesian: When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.

Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.

Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.

Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.

Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.

Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.

Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.

Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.

Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"

Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.

Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."

Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.

Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.

Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.

Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.

Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.

Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."

Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.

Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.

Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.

Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.

Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.

Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.

Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.

Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"

Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.

Id:...