Sunrise Escape: A Summit Adventure in Bromo Tengger

Fluent Fiction - Indonesian: Sunrise Escape: A Summit Adventure in Bromo Tengger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-16-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pagi itu, Bromo Tengger Semeru National Park dipenuhi aroma pepohonan kering yang tertiup angin.
En: That morning, the Bromo Tengger Semeru National Park was filled with the scent of dry trees blown by the wind.

Id: Udara sejuk menyelimuti setiap langkah Dewi, Rizky, dan Ayu.
En: The cool air enveloped every step of Dewi, Rizky, and Ayu.

Id: Bersama-sama mereka mendaki menuju puncak, berharap menyaksikan matahari terbit yang menakjubkan di Hari Waisak.
En: Together they hiked toward the summit, hoping to witness the stunning sunrise on Hari Waisak.

Id: Dewi, dengan semangat petualangnya, memimpin jalan.
En: Dewi, with her adventurous spirit, led the way.

Id: Ia tak sabar untuk menangkap momen matahari terbit dengan kameranya.
En: She couldn't wait to capture the moment of the sunrise with her camera.

Id: Rizky berjalan di belakang, waspada terhadap setiap langkah.
En: Rizky walked behind, cautious with every step.

Id: Ia sering mengingatkan Dewi agar tidak terlalu terburu-buru.
En: He often reminded Dewi not to rush.

Id: Ayu, di tengah, memerhatikan dua temannya dengan hati-hati, selalu siap menengahi.
En: Ayu, in the middle, attentively watched her two friends, always ready to mediate.

Id: Saat mereka mendekati puncak, suara dentuman terdengar dari arah caldera.
En: As they approached the summit, a rumbling sound was heard from the direction of the caldera.

Id: "Gunungnya aman, kan?
En: "Is the mountain safe?"

Id: " Rizky bertanya, suara penuh kepanikan.
En: Rizky asked, his voice full of panic.

Id: "Ini hanya gemuruh biasa," kata Dewi, mencoba meyakinkan lebih pada dirinya sendiri daripada Rizky.
En: "It's just a normal rumble," said Dewi, trying to convince herself more than Rizky.

Id: Namun, ketika mereka tiba tepat di bibir kaldera, tanah mulai bergetar.
En: However, when they arrived right at the edge of the caldera, the ground began to tremble.

Id: Abu vulkanik perlahan mulai mengepul.
En: Volcanic ash slowly began to rise.

Id: "Kita harus pergi sekarang!
En: "We need to leave now!"

Id: " seru Ayu.
En: shouted Ayu.

Id: Dewi ragu-ragu.
En: Dewi hesitated.

Id: "Hanya satu foto lagi," katanya, meskipun suara hatinya bergetar.
En: "Just one more photo," she said, though her inner voice wavered.

Id: Rizky menarik lengan Dewi, "Keselamatan lebih penting dari foto, Dewi!
En: Rizky grabbed Dewi's arm, "Safety is more important than a photo, Dewi!"

Id: "Tetapi Dewi sudah mengangkat kameranya, mencoba menangkap pemandangan yang kini semakin tertutup abu.
En: But Dewi had already raised her camera, trying to capture the scene now increasingly shrouded in ash.

Id: Getaran tanah semakin kuat.
En: The ground trembled more violently.

Id: Dalam kepanikan, Ayu melihat Dewi masih bergumul dengan kamera di tangannya.
En: In the panic, Ayu saw Dewi still grappling with the camera in her hands.

Id: Dengan kecepatan yang tak terduga, Ayu melepaskan tali kamera dari leher Dewi dan menariknya menjauh.
En: With unexpected speed, Ayu released the camera strap from Dewi's neck and pulled her away.

Id: "Lari sekarang!
En: "Run now!"

Id: " jerit Ayu.
En: yelled Ayu.

Id: Akhirnya, ketiganya berlari meninggalkan kaldera, tanah di bawah kaki mereka terasa seakan akan ambruk.